Microsoft’s new platform, Places, aims to give employees and managers a way to better understand how the office is being used and might improve.